Mayor accused of ‘insulting Londoners over Olympic tickets’