More than £300m is to spent increasing capacity on the London Overground as transport bosses work to keep up with demand for the capital’s devolved railway. Passengers numbers have grown by more th…