London’s transport bosses have been forced to prosecute Virgin Media, one of their own high-profile sponsors, after the firm’s roadworks endangered road users.