The police authority overseeing the British Transport Police has been urged to boost its transparency and public accountability after it admitted to having no plan for engaging with the public.