The European Commission has refused to allow additional time for London to meet pollution targets, claiming the capital “did not meet the minimum requirements” for a time extension.