Delays in declaring Sadiq Khan’s victory in last month’s mayoral election were caused by an incorrect setting on the database servers used to count Londoners’ votes.