Holders of Freedom Passes issued by Wandsworth council have faced days of disruption after a database fault saw thousands of cards wrongly deactivated.