ASLEF members working on the London Underground have joined their RMT counterparts in accepting a new pay deal for staff delivering the planned Night Tube service.