Sadiq Khan has provoked a rush of complaints after sending thousands of party members and supporters emails containing “fake” Twitter private message asking for their votes.