Labour accuse Boris’s police deputy of “spinning” after officer number error