Boris Johnson’s decision to class rents of up to 80% of the market rate as “affordable” is to be challenged in the courts by nine London councils.