Rail passengers using Clapham Junction station are to benefit from greater accessibility and improved facilities thanks to a new £1.9m renovation of the disused Brighton Yard entrance.